AKB48 - ゼロサム太陽

ゼロサム(zero sum)太陽。zero sum 這個詞來自賽局裡的一種概念 ( zero-sum game), 意指只要有一方得分，就會造成另外一方的失分，讓整體的分數合為零。


歌詞裡先是用 zero sum 描寫太陽，不論在哪裡昇起就一定會有哪個地方的太陽落下。
 --
ゼロサム太陽
どこかで陽が昇れば
きっと　どこかで
同じ頃に　陽が沈むよ
--

接著就是少女歌曲的橋段了~~
"如果你可以找到對的人，那我消失也沒關係。"




------------------------
AKB48
ゼロサム太陽

Team K(AKB48)
作詞：秋元康
作曲：俊龍

夕暮れのスピードが
昨日より速くなる
帰る前に
君に話しておきたい

悩んでる眼差しに
気づいてた僕だから
胸の奥の影を
照らしたかった

もしも　好きな人
できたなら
はっきりと言っていいよ
今

ゼロサム太陽
どこかで陽が昇れば
きっと　どこかで
同じ頃に　陽が沈むよ
ゼロサム太陽
君のハートは
ひとつさ
誰かの愛が輝けば
消えてもいい
僕は…

モノクロの街並が
少しずつ黙り込む
冗談っぽく
君に聞いてもいいかな?

愛しさの順番に
迷ってる表情は
思いやりに溢れ
切なく見える

たとえ　サヨナラを
選んでも
僕たちに悔いはないよ
今

ゼロサム2人
何かを手に入れれば
その分　何かが
掌から
こぼれて行くよ
ゼロサム2人
信じるべき絆は
どっち?
片方の愛に傾けば
引くしかない
未来

思い出は
美しくて
誰が悪い
わけじゃないよ
君は笑顔でしあわせになれ!

ゼロサム
ゼロサム太陽
どこかで陽が昇れば
きっと　どこかで
同じ頃に　陽が沈むよ
ゼロサム太陽
君のハートは
ひとつさ
誰かの愛が輝けば
消えてもいい
僕は…



--
* "誰かの愛が輝けば" < = 這一句要怎麼翻比較好呢……

goo:ゼロサム
wiki zero-sum game